1. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

2. No. More aloofness.

Non, plus de retenue!

3. There's no more absinthe.

Je n'ai plus d'absinthe.

4. No more on board sales allowed.

On ne peut plus faire de vente à bord.

5. There was no effective accountability structure for human resources matters and more specifically for staffing.

Il n’y avait aucune structure de responsabilisation efficace en matière de ressources humaines et plus précisément à l’égard de la dotation en personnel.

6. Too bad A.C. Ain't in charge no more.

C'est plus A.C. qui commande.

7. Need more camping autonomy , more power for your accessories and got no more room for more batteries in your RV? ...

Vous voulez plus d'autonomie en camping, plus de puissance pour vos accessoires vous n'avez plus l'espace...

8. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route.

9. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route

10. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».

11. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

12. For 20 persons or more, there will be no room charge, but a complete meal must be served.

Il n’y a pas de frais de location de salle pour les groupes de 20 personnes et plus, mais des repas complets doivent être servis.

13. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Navires absents du port pendant 24 heures ou moins

14. No more so than your adenoids and your bad manners

Pas plus que vos mauvaises manières

15. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

16. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

17. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

18. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

19. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente

20. There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the window and the adjacent selvedge.

Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal de la fenêtre et la ralingue adjacente.

21. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

22. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

23. • silicone sealants, adhesives or coatings containing no more than 1% acetic anhydride.

• les agents d'étanchéité à base de silicone, les adhésifs ou les revêtements ne contenant pas plus de 1 % d'anhydride acétique.

24. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

25. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

26. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

27. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

28. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

29. More generally, no polygon whose vertex coordinates are algebraically independent has an equidissection.

Plus généralement, un polygone dont les coordonnées des sommets sont algébriquement indépendantes n'a pas d'équidissection.

30. No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.

Nul mouvement ne peut autant prétendre donner des leçons de morale que celui des abolitionnistes.

31. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

32. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

33. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

34. The average aerosol velocity can be no more than about 5 meters per second.

La vélocité moyenne de l'aérosol peut être inférieure à environ 5 mètres par seconde.

35. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

36. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

37. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

38. No bats were detected at a site west of More Creek along the access corridor.

On n’a pas détecté de chauves-souris sur un site à l’ouest du More Creek le long du corridor d'accès.

39. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

40. The laminate has an oxygen transmission rate of no more than about l00 cubic centimeters.

Le stratifié présente un taux de transmission à l'oxygène qui ne dépasse pas environ 100 cm?

41. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

42. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

43. Currently, the harbour can accommodate vessels with a draft of no more than five meters.

Actuellement, le port accepte seulement les bateaux dont le tirant d’eau est de moins de cinq mètres.

44. Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury;

Piles alcalines au manganèse, à l’exception des piles boutons ne contenant pas plus de 25 mg de mercure;

45. Are there plans to add more music, and more importantly, more sound effects?

Prévoyez-vous d’une manière ou d’une autre de profiter du grand nombre de personnes prêtes à se rendre utile et à vous aider pour lutter contre la vente de Kamas ou les insultes en jeu pour mettre en place un système de sanction rapide dès le signalement d’une infraction ?

46. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

47. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

48. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

49. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

50. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

51. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

52. At a majority of sites commercial tour groups account for no more than 10% of visitors.

Dans la plupart des lieux, les groupes de voyages organisés ne représentent pas plus de 10 % des visiteurs.

53. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Le chrétien équilibré leur accordera un temps et une attention raisonnables, mais pas plus.

54. More than ten years, and we still have no idea how it ran, no clue what its power source was or what the aerodynamics involved were.

Nous ignorons tout de son fonctionnement, de sa source d'énergie ou de l'aérodynamique utilisée.

55. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

56. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

57. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

58. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

59. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

60. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

61. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

62. Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

Ajouter 5 gouttes d'acide sulfurique (3.5) et chauffer jusqu'à disparition des fumées blanches.

63. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

64. I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.

Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.

65. ABC books are no longer just about teaching young children the alphabet; they have become much more.

Les abécédaires ont élargi leur mandat; ils ne se contentent plus d'enseigner l'alphabet aux jeunes enfants.

66. Acceptability of NFPA 1971, 2000 Edition, Test Data Yes No, CAN/CGSB-155.1-2001 is more stringent.

Oui Non – la norme CAN/CGSB-155.1-2001 est plus rigoureuse Oui Oui Oui Oui (Remarque :

67. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

68. Research papers should include a clear, descriptive title; a structured abstract of no more than 250 words.

Les documents de recherche doivent porter un titre clair et descriptif et être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas 250 mots.

69. There were no new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to ECHR during the reporting period.

Pendant la période considérée, le Protocole no 6 à la CEDH n’a fait l’objet d’aucune nouvelle ratification ou adhésion.

70. There can be absolutely no doubt that improving our technological capacity will be essential to becoming a more citizen-focused, values-driven, results-oriented and fiscally responsible institution.

À n'en pas douter, il nous sera essentiel d'accroître notre capacité technologique pour devenir une institution davantage axée sur le citoyen, poussée par des valeurs, fondée sur l'obtention de résultats et financièrement responsable.

71. There are no new or additional findings on dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light.

Il n’y a pas de données nouvelles ou supplémentaires concernant l’ajout d’additifs du numéro ONU 1202 huile de chauffe légère;

72. More specifically, Professor Allison states that there is no additional characteristic beyond the defining characteristic of obesity (i.e., an excess of accumulation of fat) that is inevitably present and there is no evidence to show that the majority of obese persons definitively have deviations from normal structure or function.

En particulier, le Pr Allison affirme qu'il n'y a pas de caractéristique autre que la caractéristique définitoire d'obésité (c.-à-d. une accumulation excessive de masse grasse) inévitablement présente et que rien ne prouve que la majorité des personnes obèses s'écartent résolument des structures ou des fonctions normales.

73. There are currently no adverts within your search criteria.

Aucune annonce ne correspond à vos critères.

74. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

75. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

76. within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

au plus tard dans un délai de vingt jours suivant le jour d

77. The Accountant states that she spends no more than 15 minutes each day dealing with this parallel system.

Elle tient donc un système parallèle (Quattro Pro) pour télécharger l'information relative au SGI dans des rapports qui sont faciles à comprendre et à lire.

78. There is no age limit for deducting EI premiums.

Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.

79. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

80. There is no shortage of advice on this subject.

Les conseils sur la façon de surmonter son chagrin ne manquent pas.